Crew

Crew unterwegs:

Nana und Andreas

Andreas:

Warum eigentlich? Das Meer fasziniert mich, seit ich denken kann. Als kleiner Junge bestaunte ich die schnittigen Seenotkreuzer in den Wellen vor Westerland. Im Hafen von Travemünde schaute ich ehrfurchtsvoll zu den hohen Rahen der majestätischen Passat hinauf. Später hat mich jedes Buch über die großen Entdecker davon träumen lassen, einmal auf deren Spuren über die Meere zu reisen.

So war es nur eine Frage der Zeit, dass ich den großen Kindheitstraum verwirkliche und auf eigenem Kiel in See steche. Und hoffentlich wird es uns möglich sein, es den letzten Großseglern gleichzutun, und auf der Route der Weizenregatta Kap Hoorn zu runden.

Natürlich fällt der Aufbruch nicht leicht, da man so viel Wichtiges zurücklässt. Aber zum Glück ist die Erde rund und man kommt wieder dahin zurück, von wo man losfährt.

 

Почему кругосветное плавание? Море очаровывает меня с тех пор, как я начал думать. Когда я был маленьким, я восторгался красивыми спасательными крейсерами в волнах у Вестерленда (остров Зюльт, Северное море). В порту Травемюнде, полный благоговения, я смотрел, на высокие реи величественного «Пассата». Позже, после каждой прочтённой мною  книги о великих первооткрывателях, я мечтал когда-нибудь отправиться в море по их следам.

Таким образом, это был только лишь вопрос времени, когда я осуществлю свою детскую мечту и отправлюсь на собственном киле в море. Я надеюсь, что мы так же, как и последние Большие Яхтсмены, по маршруту «Пшеничной регаты» сможем преодолеть Кап Хорн.

Конечно, наш отъезд даётся мне не так легко, так как мы оставляем столько важного. Но, к счастью, Земля круглая и мы вернёмся туда же, откуда мы отплыли.

 

 

Nana:

Wenn wir über unsere Träume um die Welt zu segeln sprachen, war das alles in der fernen Zukunft für mich. Es lag daran, dass ich zu sehr mit dem Leben auf dem "Land" verankert bin und auch dieses Leben sehr liebe. Ich habe eine Tochter, eine Katze, die ich sehr liebe; Arbeit, die mir Spaß macht; Aufgaben, die ich gerne mache; Hobbys...

Nun wuchs meine Tochter und es stellte sich die Frage für mich, wie es wohl sein wird, wenn Nicole mit der Schule fertig ist und ihren eigenen Weg geht. Ich konnte mir unser Zuhause ohne sie nicht vorstellen. So bekamen unsere Sehnsüchte nach dem Meer und Segeln eine Chance bald realistisch zu werden.

Was ist segeln für mich? Oft fragen mich Freunde, ob ich keine Angst hätte auf so eine Reise zu gehen? Segeln ist Lebensart für mich, das ist Leben, Leben mit den Ängsten, Freude, Abenteuer, Erlebnisse, Entdecken neuer Länder und Schließen neuer Freundschaften!

Segeln habe ich erst vor 8 Jahren angefangen... praktisch. Auf der Gefühlsebene merkte ich allerdings sofort, dass es schon immer in mir lebte!   

 

Всегда, когда мы с Андреасом мечтали о кругосветном плавании под парусами, все это мне представлялось в далёком будущем. Это происходило, скорее всего, от того, что и жизнь на "земле" я очень люблю и меня здесь очень многое связывает. У меня есть дочь, кошка, которых я очень люблю; работа, которая доставляет мне большое удовольствие; хобби...

Моя дочь росла и я задавалась вопросом, что же будет, когда Николь закончит школу и "пойдёт" своей собственной дорогой. Я не могла себе представить наш домашний очаг без неё. Таким образом наша страсть к морю и наши  мечты о путешевствии под парусами принимали реальные очертания.

Что означает для меня парусный спорт, плавание под парусом? Часто спрашивают меня, не страшно ли мне идти в такое длительное кругосветное плавание? Море, паруса- это образ жизни для меня, это жизнь... жизнь со всеми её страхами, радостью, приключениями, переживаниями, со знакомствами с новыми странами и друзьями!

Парусным спортом я начала заниматься только лишь 8 лет назад.... Но я с самого начала почувствовала, что это моё! Нечто, что во мне уже всегда жило!


Crew zu Hause:

Nicole und Lissa

Nicole:

Lissa:

Miau!